Просмотр полной версии : Понимание западного рэпа.
Shelygov
20.05.2011, 02:50
Понимаете ли вы о чем читают западные рэперы? Я о языковом барьере. Если нет, то пытаетесь ли переводить или чисто так качает да и ладно.
Rocket Launcher
20.05.2011, 10:01
южан, н/р xуле понимать-то. там 100 слов в разных связках и разном порядке перемешано на все творчество. или взять грайм артистов.
А вот н/р Талиба или Тондефа с моим заброшенным средним уровнем вообще трудно выкупать на слух с первого раза + слэнг + е*аный жеваный американский акцент. Приходится внимательно переслушивать. Если и это не помогает - забиваю lyrics в гугл.
южан, н/р xуле понимать-то. там 100 слов в разных связках и разном порядке перемешано на все творчество. или взять грайм артистов.
А вот н/р Талиба или Тондефа с моим заброшенным средним уровнем вообще трудно выкупать на слух с первого раза + слэнг + е*аный жеваный американский акцент. Приходится внимательно переслушивать. Если и это не помогает - забиваю lyrics в гугл.
да я думаю процентов у 90 так,только мне почему-то американский английский легче понимать чем собственно английский
Lepsh TG
20.05.2011, 12:04
южан, н/р xуле понимать-то. там 100 слов в разных связках и разном порядке перемешано на все творчество. или взять грайм артистов.
А вот н/р Талиба или Тондефа с моим заброшенным средним уровнем вообще трудно выкупать на слух с первого раза + слэнг + е*аный жеваный американский акцент. Приходится внимательно переслушивать. Если и это не помогает - забиваю lyrics в гугл.
всё абсолютно так же.
а ваще канеш даже будучи суперпереводчиком до конца хренли поймёшь текста интеллегентных, ибо они там задевают кучу исторических фактов, персонажей и даже литературных героев, о которых, не будучи вхож в американское общество, среднестатистический русский засранец даже и не слышал. и лишь особо интересующиеся станут вникать во все эти чёрные движухи, политику в исторических рамках. да и к тому же вообще нереально понять хх музыку полностью, не слушая остальные чёрные жанры.
не у видел варианта английски на уровне но понимаю не все
если прислушиваться внимательно, понимаю процентов так 75.
а как на счет Францезского, Польского , Испанского ???
Или тут разговор о том кто круче инглиш знает?
Lepsh TG
20.05.2011, 17:31
а как на счет Францезского, Польского , Испанского ???
Или тут разговор о том кто круче инглиш знает?
данные языки не учил, хотя вот френч импонирует. та и испанский и польский тоже. но это уже для полиглотов. а мне и латыни достаточно было:o
Gunner-Alex
20.05.2011, 17:33
за последние год-полтора прокачался неплохо, но всё равно, рэпгений (http://rapgenius.com/) периодически бесценен, ибо некоторые моменты даже с идеальном ухом не поймёшь полностью.
учил французский в школе и в универе, и что... Я не понимаю фр. рэп. Разве что отдельные слова. Сленг и обороты рулят.
Lepsh TG
20.05.2011, 19:23
быструю читку вообще невозможно понять. гораздо приятнее текста какого-нибудь Коммона или ОС, которые не глотают слова и не бурчат себе под нос, как щас модно.
быструю читку вообще невозможно понять. гораздо приятнее текста какого-нибудь Коммона или ОС, которые не глотают слова и не бурчат себе под нос, как щас модно.
Да. Хотя раньше как раз таки с быстрой читки прикалывался и считал, что чем быстрее читает, тем техничнее считается :D
А так от нее быстро устаешь.
Lepsh TG
21.05.2011, 11:41
Да. Хотя раньше как раз таки с быстрой читки прикалывался и считал, что чем быстрее читает, тем техничнее считается :D
А так от нее быстро устаешь.
не, ну это круто, когда в арсенале мс имеется быстрая читка, но использовать её везде и всюду как Твиста как-то не в прикол.
Не понимаю да и ладно, качает да и пофиг.
а ваще канеш даже будучи суперпереводчиком до конца хренли поймёшь текста интеллегентных, ибо они там задевают кучу исторических фактов, персонажей и даже литературных героев, о которых, не будучи вхож в американское общество, среднестатистический русский засранец даже и не слышал. и лишь особо интересующиеся станут вникать во все эти чёрные движухи, политику в исторических рамках. да и к тому же вообще нереально понять хх музыку полностью, не слушая остальные чёрные жанры.
+1,помимо всего этого можно припомнит непереводимую игру слов, наличие всяких фразеологизмов,идиом,и замудренные слэнговые выражения,которые в разных местах в Америке можно трактовать по разному.При переводе многие тонкости пропадают из виду.
не у видел варианта английски на уровне но понимаю не все
да какой там английский когда с русскими проблемы:D лол. шучу)
английский подтянулся, когда начала слушать зарубежку.
сейчас учу испанский с помощью песен в основном, нравится
Английский рэп понимаю, но не полностью...где то 70%, хотя речь простую понимаю) если не получается понять, хотя очень хочется, вбиваю в гугле лирикс))) остальные языки вообще ноль ;) только в турецкий рэп капельку врубаюсь)))
кстати советую вот так сделать тем, кто текста не очень понимает с ходу. ночью перед сном послушать что-нибудь. вырубить всё: свет, телевизор, компьютер и т.д. так легче понимается музыка, т.к. ты сосредотачиваешься. зрение фактически не нужно и слышишь лучше. как-то так.
Rocket Launcher
22.05.2011, 12:02
простым языком это называется "вслушаться"
Lepsh TG
22.05.2011, 13:16
кстати советую вот так сделать тем, кто текста не очень понимает с ходу. ночью перед сном послушать что-нибудь. вырубить всё: свет, телевизор, компьютер и т.д. так легче понимается музыка, т.к. ты сосредотачиваешься. зрение фактически не нужно и слышишь лучше. как-то так.
очень согласен. та и ваще музыку слушать самое круче одному, ночью при выключенном свете, но когда ещё бодр)
но это для музыки не очень быстрой желательно.
Работает на vBulletin® версия 3.7.6. Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot